"أرأيتُم (تاما) الخاص بي؟"
"(حمّام (ماتسو"
"دايكي) لمواد البناء)"
Sawada : ترجمة
sawada-sub.blogspot.com
:تابعوني على تويتر Sawada_Sub
"تاما أوكاموتو"
هاه؟
(تاما)
"بوتشي يامادا"
أنت بخير؟
!أجل. بوتشي، أنظر
!مهلا
!تمّ الإمساك بزهرة الكرز
!(أنظر! (تاما
تاما؟
"(منزل أوكاموتو (منزل تاما"
!تاما
!وقتُ الأكل
.لقد ذهب إلى مكان آخر مُجدّدًا
.لا خيار آخر
تاما)، ما الخطب؟)
!(تاما)
"لوحة الإعلانات بالقطاع الثالث" "أرأيتُم (تاما) الخاص بي؟"
!(تاكيشي)
!(كوراموتشي)
ماذا تفعل؟
.لقد ذهب (تاما) إلى مكان ما
أرأيتُم (تاما) الخاص بي؟
لديه بُقع سوداء على رأسه .و في ذراعيه، و على ذيله
.لديه طبعٌ لطيف و نادرًا ما يموء
...''إذا قُمتَ بمُناداته ''تاما
!(تاما)
.يقوم بهزّ مُؤخّرته... .و يقوم بعقد ذيله
ما الخطب؟
...أنا فقط
(إذا وجدتموه، فاتصلوا بـ (أوكاموتو .في القطاع الثالث رجاءً
هيه؟ إذن دائمًا ما تقوم بوضع ملصق .في اللّحظة التي يختفي فيها
.تاما) الخاص بنا يضيعُ بسهولة)
هل ستقوم بوضع كل هذه؟
.سأقوم بمساعدتك
ألا بأس بهذا؟-- .أجل--
.فأنا مُتفرّغٌ في الوقت الحالي
.(أنتم أيضًا. قوموا بإعلامي إذا وجدتم (تاما
هل تعرفُ هذه القطط؟
.آه، هذا صحيح. فأنت انتقلت إلى هنا مُؤخّرًا
هناك العديد من القطط و الكلاب في القطاع الثالث .(و هؤلاء القطط هُم أصدقاء (تاما
حقًّا؟
!لدى (تاما) العديد من الأصدقاء المُقرّبين
(أفضل صديقٍ له هو (بوتشي .''و الذي ينتمي لِصانع ''التوفو
التوفو : هي نوع من الجبن النباتي مصنوعة من حليب الصويا
.يتمتّعُ (بوتشي) بحاسة شمٍّ قوية
!مِن هنا
!وجدته
!بالله عليك! لا أريدك أن تقوم بالبحث عن الطعام
!(أرأيت؟ أنت أيضًا (تاما
.لكني أتسائل من يعيش هنا
.ربّما سيغضبون إذا قُمنا بأكل هذا الطّعام
!هذا شهي
!(أوه، (تاما
.(تناول أنت أيضًا، (بوتشي
...حسنًا، القليل فقط
!شكرًا على الطعام
!إنه لذيذ
أليس كذلك؟
...أنتما الإثنان
"بول كوراموتشي"
لديكم بعض الجرأة للدخول إلى هنا .و تناول طعامي
.ستكون تحلية اليوم بشرب دمائكما
!نحنُ آسفان
تبا. هل ضاع (تاما) مُجددًّا؟
"بيه كاواهارا"
"كوما أوكيتاني"
"تورا كيسو"
.(لِنذهب و نسأل (كورو
بيه)، هل أنت نعسان؟)
.قُمت بالمساعدة في هذا الصباح الباكر
بيه) الذي ينتمي لِحامل الجرائد) .لكنه يكره الإستيقاظ باكرًا
خُذنا إلى أقرب شارع .(لِبيت (كورو
.حسنًا
،بما أنّ (بيه) ينتمي لِحامل الجرائد
فهو يعرف كل الشوارع و الطرق المختصرة .في القطاع الثالث
"محل البقالة بالقطاع الثالث"
"كورو"
!(كورو)
"كورو ميكاوا"
ما الخطب؟
.يعيش (كورو) في محل البقالة
كان جده كلبًا بطلا و الذي تحصّل .على العديد من البطولات
تاما) ضائع؟)
!لِنقُم بالبحث عنه
لكنه أخرق، لِهذا من الصعب .أن تراه على أنه كلبٌ من النُّخبة
،غون)، الذي يمكُثُ داخل محل) .و الذي يعيشُ حياة رغيدة
"غون نودا"
ضائع، هاه؟
...أجل
.حسنًا، سيُحل الأمر بطريقة ما
''مومو) التي مِن مقهى ''توليب) .هي نجمة القطاع الثالث
.هي قطة مشهورة و لطيفة
تاما)؟)
"مومو هاناساكي"
!لِنفترق و نبحث عنه
تورا)، القط النّجّار) .يُحب تسلُّق الأماكن العالية
أرأيته؟
.كلا
.حسنًا. لِنُجرّب مكانًا آخر
تورا)؟)
،لكن في بعض الأحيان، عندما يقوم بتسلق شجرة ما .لا يستطيع النزول مِنها
!لا تُخبر أي أحدٍ عن هذا
.تبًّا، هذا الفتى مُتعبٌ بحق
!(تاما)
!كوما)، أنتِ شرهة بحق)
،كوما)، قطة الحمّام العمومي، صغيرة) .لكنها تأكل كثيرًا
!هاي، أنتما
--من قال لكُما أن تتناولا طعا
!نـ-نحن آسفتان
!كان ذلك مُخيفًا
.لم أرَ هذا الكلب مِن قبل
كان الأمر مُخيفًا، صحيح؟
!لا بأس، لا بأس. أنتِ لطيفة جدًّا
،كوما) أكبر من البقية) .خرقاء بعض الشيء، و مدلّلة
!لا تُعامليني كطفلة
.نورا) قط شارد)
.لِهذا لا أعلم أين يعيش
(غالبًا ما يقوم بأكل طعام (تاما .لكنهما أصدقاء، لِهذا لا يغضبُ أحدهما من الآخر
!(نورا)
هل (تاما) بالجوار؟
"نورا"
.لا أعلم
.كنتُ أعتقدُ بأنه عاد للمنزل
هل ضاع مُجددًّا؟
!ساعدنا على إيجاده
.أنا متأكد أنه سيعود عمّا قريب
.هيّا (تاما)، لِنعُد للبيت
!(تاما)
.أمي
.(أوه، (هانا-تشان
أين كنتِ؟ .لقد قلِقنا عليكِ
.(تاما)
!تمّ الإمساك بزهرة الكرز
!أنظر
!أوه، هذا مذهل
هل نعود للبيت، (بوتشي)؟
.أجل
هاه؟ أين نحن؟
.هذه جميعها
.شكرًا لك على مساعدتي
.إنه لشيءٌ جيّد أن تعرف كل شيءٍ عن القطاع الثالث
.أنا متأكد أن (تاما) سيعود عمّا قريب
.أجل، أتمنى هذا
!سـ-سـ-سيكون كل شيءٍ على ما يرام !فنحن لدينا غرائزٌ ستقودنا للبيت
!لا داع للقلق
.أنا جائع
!إنه سمكٌ مشوي
.أنتُما لا تنتميان لِهذا المكان
!(نورا)
نورا)! أتعلمُ أين نحن؟)
.فنحن ضائعان
إذا ذهبتُما مِن هنا بشكلٍ مُستقيم .فستصلان إلى المنتزه المعتاد
حقًّا؟-- .أجل، أراكما لاحقًا--
نورا)!، أين أنت ذاهب؟)
!(أراك بالغد، (نورا
!(تاما)
!الجميع
!كُنّا نبحثُ عنك
!سمعنا بأنك كُنتَ ضائعًا
كنت ضائعًا أنت أيضًا، (بوتشي)؟
.أنا آسف يا رفاق
.لا عليك، كُنّا نعلم أنك ستعود على أي حال
.إذن لم تقوموا بالبحث عنّي
!(أنت لا تمتلك ظهورًا كبيرًا، (بوتشي
!لم نكُن قلقين عليك
.هذا لن يجعلهُ سعيدًا
،جميعكم، بما أنّنا هنا لمَ لا نلعب في الأرجوحة؟
.أنا سأعود للبيت
.من المؤكد أن (تاكيشي) قلقٌ بشأني
أنت تُحب (تاكيشي)، صحيح؟
!أجل! أنا أحبه
!لقد عاد
!بول)، لقد عُدت)
بول)، لقد اكتشفتُ بأن القطاع الثالث) .فيه الكثير من القطط و الكلاب
.أنا متأكد بأن ستُصبحُ صديقًا لهم في أقرب وقت
!صحيح
(ربّما سآخذك إلى بيت (تاكيشي .(المرة المُقبلة لِكي تلتقي بـ (تاما
!أريدُ أن أصبح صديقًا معه أيضًا
تاما)؟)
!(أمي، لقد عاد (تاما
!كُنّا قلقين عليك
.(أهلا بعودتك، (تاما
"لقاء الكلب"
كان كلبًا لم أره مِن قبل، لِهذا أعتقدُ .بأنه انتقل إلى القطاع الثالث مُؤخّرًا
!لكنه كان كلبًا مُخيفًا بحق
مُخيف؟ كم يا ترى؟
!(كان مُخيفًا مليون مرة أكثر من كلب (التوسا
التوسا : كلب يعيش في اليابان و هو من الكلاب النّادرة
هل يوجد كلبٌ هكذا؟
.كلاب (التوسا) مُخيفة أكثر
!صدقوني! لقد كان مُروّعًا
.يبدو الأمر مُمتعًا
أجل. لمَ لا نذهب و نُلقي عليه التحية؟
فكرة رائعة. (بوتشي)، هل بإمكانك إرشادُنا إلى هناك؟
!هذا مستحيل
"(منزل كوراموتشي (منزل بول"
...أولئك الفتيان اللّذان قدِما إلى هنا ذلك اليوم
هل هم من القطاع الثالث؟
.إنها لطيفة
!لا، لا، لا
.الظهور الأول مُهم للغاية
عليّ أن أتدرب على تقديم نفسي .لِكي لا يستهزء بي أي أحد
!أنا هو الملك الجديد للكلاب الضالّة
.كلا، ليس هكذا
الهاتشيكو : إسم كلب ياباني كان معروفًا بوفائه الشديد لِمالكه
ما رأيك بأن أجعلك ''الهاتشيكو'' الخاص بي؟
.يبدو هذا غير صحيحًا
.أريد أن أعبّر عن نفسي ببساطة أكثر
!بول)، ملك الدّمار المُنعزل)
.أجل، هذه هي
.أنا رائعٌ للغاية
!بول)، ملك الدّمار المُنعزل)
ما الذي يفعله؟-- !بول)، ملك الدّمار المُنعزل)--
أرأيتُم؟ أليس مُخيفًا؟
.أجل-- .مُخيفٌ مِن كل الجوانب
!بول)، ملك الدّمار المُنعزل)
"وايها الخاصّة بنا"
!مهلا، (تورا)، أنتَ ثقيل-- !(بقائك هنا لوحدك ليس عادلا، (تاما--
.هذا مُؤلم
.تبًّا. لا تقُم بمقاطعتي أثناء نومي
عندما يكون هناك صندوق ورقٍ مُقوّى أمامي !فلا خيار لي سوى الدخول فيه
.كان الصندوق المُفضّل لي
بالمناسبة، هل صناديق الورق المُقوى هي ''الوايها''؟
وايها)؟)
ما هذه؟
،مالك الجرائد الذي أمكُث عنده .(ذكر بأن شخصًا كان يتكلم عن (الوايها
إنها جنة يُحيط بها الدفئ من كل أرجائها .بحيث لن تُفكّر في أي شيء آخر
.و هي مكانٌ ستودُّ لو تبقى فيه للأبد
!(هذه هي (الوايها
الوايها)، إذن)
!أنا أعلم بشأنها
...''و بعدها أضغط على ''فتح
"(توميكيتشي كيسو (سيّد تورا"
.حسنًا، أنا قادم
.إنها دافئة و لا تريد التّخلي عنها
!(تورا)
!البيانات التي جمعتُها في ساعات
(تلك هي (الوايها
...أو ربما ذلك المكان
...(تورا)
.لن أستطيع الأكل و أنت فوقها هكذا
.لا خيار آخر
لقد ذهبتُ إلى هذين المكانين، لكني أردتُ .(أن أبقى هناك للأبد، لِهذا أعتقد بأن هذه هي (الوايها
.أعلم مكانًا مُشابهًا لِهذا أيضًا
إنها جنة دافئة .أردتُ أن أبقى فيها للأبد
.(أحب النّوم مع (تاكيشي
.(أتسائل إن كانت هذه (الوايها
.(كلا، هذا (تاكيشي
.ربما (الوايها) بالقُرب مِنَّا
لمَ لا نبحث عنها؟
!أكيد-- !لِنذهب--
.هذه هي (الوايها) خاصّتي
بيه)، أنت تعترضُ طريقي) !لا أستطيع المرور
.هذه هي (الوايها) خاصّتي
.بإمكاني البقاء هنا في الأيام المُمطرة !إنها (وايها) الدرجة الثانية
!هذه هي (الوايها) خاصّتي
ماذا؟
كيف لي أن أنزل مِن هنا؟
"حمّام ماتسو"
.يبدو هذا خاطئًا
(أجل. إذا سمّيتُ هذه بالـ (وايها .فسيبدو هذا إهانة بحقّها
،)أجل. من المؤكد أن هناك (وايها) أكثر من هذه (الوايها
التي تجعل قلبك يُغنّي هكذا ''إذن هذه هي الوايها؟''
!بالضبط! لِنقُم بإيجاد (الوايها) الأروع
!إنتظرا
.(تاما)
.أنا هنا
ما الذي تفعله؟
كلا، ما الذي تفعله أنت يا (نورا)؟
.أتعلَّمُ بشأن العالم
تتعلّم؟
.هذا صحيح، أنت تعرف العديد من الأشياء أليس كذلك، (نورا)؟
إذن، ما الذي كنت تفعله، (تاما)؟
.(بيه)
!إن المكان دافئٌ هنا بحق
حقًا؟
.يا للدفء
أليس كذلك؟
.بإمكاني البقاء هنا للأبد
!(يبدو المكان كأنه (وايها
.أشعر بريحٍ دافئة بالأعلى
أهي الـ (وايها)؟
وايها)؟)
.(أجل! نحن نبحثُ عن (الوايها
(ساعدنا في البحث عنها يا (نورا
عن (الوايها)؟
!(عن (الوايها
...إسمع، (الوايها) هي
!(تاما)
!(بيه)
!إنها جنة دافئة بحق
حقًا؟
تورا)؟)
كأنّي أسمع صوتًا مُشابهًا لصوت بشري .يأخذُ حمّامًا في يوم بارد
.(إذن هذه هي (الوايها
تورا)؟ أين أنت؟)
.هذه هي (الوايها) أكيد !إنضمّوا لي يا رفاق
!أخرج مِن هنا حالا
ما الخطب؟
...تبا. إنه في غرفة المُحرّك
!تورا)، عليك بالخروج مِن هنا)
!نورا)؟ لقد وجدتُ الجنّة)
!أخرج حالا
ما الأمر؟ .لا يجب عليك أن تغضب بهذا الشأن
!(تورا)-- !حسنًا، لقد فهمت--
هاه؟ كيف لي أن أخرج مِن هنا؟
.أجل
!سأقوم بضربك و سأقتلع أسنانك أيها النّذل
.في هذه الحالة
نورا)؟)
ما الأمر، أيتها القطة الصغيرة؟
!لا يجب عليكِ الجلوس هنا
.كان هذا قريبًا
إذا لم أقُم بملاحظة المُحرّك .لحدثت مُشكلة كبيرة
.تبّا. من غير الآمن أن تبقى القطط الصغيرة هنا
.أنا آسف. لم أكُن أعلمُ بأنَّهُ مكانٌ خطير
بعض البشر لا يلحظون مكاننا .و بعضهم الآخر لا يُحبنا
.أجل
.علينا توخّي الحذر
.لكني لا أستطيع مقاومة الأماكن الدافئة
.على البشر أن يتحققوا عمّا إذا كُنّا بتلك الأماكن أم لا
أجل. كل ما عليهم فِعله هو الدّق على غطاء محرك السيارة .قبل أن يقوموا بتشغيلها
.في النهاية، لم نجد (الوايها) خاصّتنا
.ربما (الوايها) هي شيءٌ موجود في قلوب الجميع
.ذلك الشعور اللّطيف الموجود في قلب شخصٍ ما .ذلك الذي يكون دافئًا و الذي يجعلك تُريد التّمسُّك به
.(هذه هي (الوايها
.(تورا)
.كلا. (الوايها) هي ولاية أمريكية
"هاواي"
هذه هي (الوايها)؟
''أجل. مع أن إسمها ''هاواي .''و ليس ''وايها
كبار السن فقط من يستخدمون .إسم ''وايها'' كإسمٍ مُستعار
تبًّا! لقد أضعنا الأمسية كلها في البحث !عن شيءٍ غير موجود في القطاع الثالث
.حسنًا، مع أن الأمر كان مُمتعًا، لِهذا لا بأس
.أجل، كان الأمرُ مُمتعًا
.الشعور الدافئ الموجود في قلب أحدهم !(هذه هي (الوايها
!توقّف عن هذا
!لا أريد سماع هذا الأمر مُجدّدًا
!لمَ أنت؟
!قُم بنسيان الأمر فحسب